1 00:00:01,001 --> 00:00:03,503 [sirenak negarrez] 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,046 The First Responders 2. denboraldia 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,132 [♪ rock musika zirraragarria jotzen] 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,947 The First Responders 2. denboraldia 5 00:00:31,031 --> 00:00:34,034 Pertsonaiak, lekuak, erakundeak, eta drama honetako gertaerak fikziozkoak dira 6 00:00:34,117 --> 00:00:35,952 Haur aktoreak filmatu zituzten egoera seguruetan 7 00:00:36,619 --> 00:00:38,288 Hona hemen mikrotxipa. 8 00:00:38,371 --> 00:00:39,372 Ados. 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,292 [♪ musika zirraragarria jotzen] 10 00:00:45,128 --> 00:00:47,338 [Hongjun] Aurretik ezabatu zena DNA penalaren datu-basea 11 00:00:47,422 --> 00:00:48,715 osorik dago. 12 00:00:49,299 --> 00:00:50,800 - Ziur al zaude horretaz? - [Hongjun] Bai. 13 00:00:50,884 --> 00:00:52,135 Datuen tamainaren arabera, 14 00:00:52,218 --> 00:00:54,012 dena hor dagoela dirudi inolako kalterik gabe. 15 00:00:54,095 --> 00:00:55,346 [Sungjae] Ados, hori lasaigarria da. 16 00:00:56,931 --> 00:00:59,601 Jin Hogaek lapurtu izana datu-baseak aldatu gabe jarraitzen du. 17 00:01:00,393 --> 00:01:02,896 Ikertu bere jarduerak istiluaren egunean ondo. 18 00:01:02,979 --> 00:01:05,648 Begiratu zer egin zuen joan ondoren Goreneko Fiskaltza. 19 00:01:05,732 --> 00:01:06,775 Ezagutu dena. 20 00:01:08,151 --> 00:01:09,277 Ez ahaztu. 21 00:01:09,736 --> 00:01:12,864 Gure informazioa izan behar da poliziaren aurretik pauso bat. 22 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 HORREN MEZUA: Mezua utzi da hil baino lehenagoko hilketa biktima batek 23 00:01:29,547 --> 00:01:32,759 [intzirika] 24 00:01:32,842 --> 00:01:34,427 [arnasa gogor hartzen] 25 00:01:35,011 --> 00:01:36,012 [Seol] Bizirik jarraitu. 26 00:01:36,471 --> 00:01:37,764 Zuden tokira joango naiz korrika. 27 00:01:44,354 --> 00:01:45,772 [urratsak hurbiltzen] 28 00:02:01,579 --> 00:02:02,997 Badirudi Jin detektibea... 29 00:02:04,582 --> 00:02:08,169 oso garrantzitsua izan zen zuretzat, Song ofiziala. 30 00:02:09,045 --> 00:02:10,380 Ez dut inoiz ikusi... 31 00:02:12,173 --> 00:02:14,134 Jin detektibea oinez. 32 00:02:15,051 --> 00:02:17,095 Ez da nik dudan bezala naturaz gaindiko botereren bat 33 00:02:17,554 --> 00:02:21,099 gaizkileen gogoak irakurtzeko. 34 00:02:21,724 --> 00:02:23,518 Lan gogorra egiten dut. 35 00:02:23,768 --> 00:02:25,103 Besteek baino gutxiago lo egiten dut. 36 00:02:27,564 --> 00:02:28,898 Besteek baino gehiago lan egiten dut. 37 00:02:28,982 --> 00:02:32,485 Beti besteen aurretik ibili zen, gehiago lan egin zuen, 38 00:02:33,403 --> 00:02:34,904 eta etsi-etsian ikertu. 39 00:02:35,905 --> 00:02:38,074 Beraz, elkarrekin eszenara joan ginenean, 40 00:02:39,492 --> 00:02:41,202 Inoiz ez naiz lasaiago sentitu, 41 00:02:42,787 --> 00:02:44,747 banekielako ez zuela inoiz amore emango. 42 00:02:47,041 --> 00:02:48,418 Azkenera arte borrokatuko zuela. 43 00:02:49,294 --> 00:02:51,296 Baina azkenean, alde egin zuen. 44 00:02:51,379 --> 00:02:53,631 Azkenera arte berarengan sinistu nuen. 45 00:02:55,133 --> 00:02:57,468 [Seol-ek arnasa sakon hartzen du] 46 00:02:58,595 --> 00:03:00,763 [Seol] Leherketa ikusi nuen teilatuan 47 00:03:00,847 --> 00:03:03,099 eta pentsatu, "Ongi dago, Jin detektibea da". 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,601 «Erruduna harrapatuko zuen». 49 00:03:05,643 --> 00:03:07,145 "Irribarrez jaitsiko da 50 00:03:08,062 --> 00:03:11,441 beti gogor jokatu duen bezala". 51 00:03:14,194 --> 00:03:16,404 [sakon arnasten du] 52 00:03:16,821 --> 00:03:18,364 Itzuliko zela uste nuen. 53 00:03:19,699 --> 00:03:21,659 Benetan haserretu behar duzu erruduna. 54 00:03:25,038 --> 00:03:26,873 Jin detektibeak gorrotatu zuen 55 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 eta gaizkile mespretxatuak. 56 00:03:32,086 --> 00:03:33,630 Azkenean ulertzen dut nola sentitu zen. 57 00:03:35,048 --> 00:03:36,966 Zer egin nahiko zenuke? 58 00:03:39,260 --> 00:03:40,845 Ahal banu, 59 00:03:44,557 --> 00:03:46,267 Itzuli nahi diot zehatz-mehatz modu berean. 60 00:03:47,435 --> 00:03:49,437 [♪ musika gaiztoa jotzen] 61 00:03:56,653 --> 00:04:00,031 {\an8}Lehenik eta behin, entzungailua ezarrita Jin detektibearen belarripean 62 00:04:00,114 --> 00:04:02,867 {\an8}bertsio aldatua dirudi merkatuan eskuragarri dagoen eredu batena. 63 00:04:03,451 --> 00:04:06,663 {\an8}Lehen kendu dudan kondentsadorea 64 00:04:06,955 --> 00:04:09,374 {\an8}baliteke erabili izana deskarga elektrikoaren torturagatik. 65 00:04:09,958 --> 00:04:11,167 {\an8}Torturatu zuten? 66 00:04:11,251 --> 00:04:13,169 {\an8}Froga ere bada mehatxatzen ari zela. 67 00:04:13,753 --> 00:04:14,754 {\an8}[Sungjaek hasperen egiten du] 68 00:04:14,837 --> 00:04:16,464 {\an8}Baina bada ulertzen ez dudan zerbait. 69 00:04:16,547 --> 00:04:18,841 {\an8}Xantaiagile ezezagun bat bazen, 70 00:04:19,300 --> 00:04:22,345 {\an8}zergatik pasatuko zuten arazoak lapurtu eta gero lehertu? 71 00:04:22,887 --> 00:04:24,389 {\an8}[Sungjae] Ma Taehwaren kasua antzekoa da. 72 00:04:24,472 --> 00:04:27,934 Ma Joongdo hil eta Ma Taehwa lortu zuen espetxetik atera exekuzioa gelditzean. 73 00:04:28,601 --> 00:04:31,813 Bere giltzurrunak nahita hondatu ondoren, giltzurrun berria eman zion Ma Taehwa-ri 74 00:04:31,896 --> 00:04:34,274 eta gero hil egin zuen karabana bat lehertuz. 75 00:04:34,857 --> 00:04:35,942 [Sungjae] Zer da hau guztia? 76 00:04:36,442 --> 00:04:38,319 Zer arraio nahi du tipo honek? 77 00:04:39,195 --> 00:04:40,196 [Kang Doha] Suntsipena? 78 00:04:41,990 --> 00:04:43,032 Suntsipenaz gozatzen du. 79 00:04:43,741 --> 00:04:46,286 Psikologikoki, suntsipena nahi du 80 00:04:46,369 --> 00:04:47,495 eta kaosaz gozatzen du. 81 00:04:48,246 --> 00:04:50,957 Zoro bat. Hori da bera deskribatzeko modu bakarra. 82 00:04:51,040 --> 00:04:52,959 Gainera, manipulatzen du 83 00:04:53,042 --> 00:04:55,878 eta aztarna guztiak kutsatzen ditu ezagutza kriminal sofistikatuarekin. 84 00:04:55,962 --> 00:04:58,840 Ikertzaileak bai iristen dira ondorio okerrak 85 00:04:58,923 --> 00:05:01,676 edo beraiek helburu bihurtu, bizitza galtzen. 86 00:05:02,844 --> 00:05:04,304 Hau omen da bere eredua. 87 00:05:04,887 --> 00:05:07,056 Bada ahaztu duzun gauza bat. 88 00:05:07,140 --> 00:05:10,560 Elkarrizketak trukatu ziren entzungailu hori erabiltzea mehatxuak ziren 89 00:05:10,643 --> 00:05:12,437 edo elkarlana oraindik ez dago argi. 90 00:05:13,396 --> 00:05:14,731 Gaur egun, 91 00:05:14,814 --> 00:05:18,151 daukagun froga konkretu bakarra Dozenaka SPO CCTV grabaketa dira 92 00:05:18,234 --> 00:05:20,153 Jin detektibearen datu-basea lapurtzen. 93 00:05:21,154 --> 00:05:24,240 Xantaiarik egin ez bazion, zergatik egingo luke Jin detektibeak horrelakorik? 94 00:05:24,324 --> 00:05:26,534 Zu bezain bitxia naiz. 95 00:05:29,203 --> 00:05:30,204 [hasperenak] 96 00:05:30,913 --> 00:05:32,707 Badirudi aukera bakarra geratzen da orain. 97 00:05:33,791 --> 00:05:35,335 24 ordu emango dizkizut. 98 00:05:36,210 --> 00:05:38,713 Harrapatu pertsona Jin detektibea xantaia egin eta hil zuena. 99 00:05:39,297 --> 00:05:42,425 Garbitu beharko zenuke zure lankide zenaren izena. 100 00:05:48,556 --> 00:05:49,557 [atea irekitzen da] 101 00:05:49,640 --> 00:05:50,767 - [Pil hasperen egiten du] - [atea ixten da] 102 00:05:50,850 --> 00:05:53,144 Gure atsekabea alde batera utzi beharko dugu oraingoz. 103 00:05:53,686 --> 00:05:57,023 Gure onena ere egingo dugu geratzen diren bideak ateratzeko. 104 00:06:01,235 --> 00:06:02,653 Goazen. 105 00:06:02,737 --> 00:06:04,822 - Non? - Arrasto bat geratzen zaigu. 106 00:06:05,948 --> 00:06:07,492 Arrasto bizi bat. 107 00:06:11,913 --> 00:06:13,081 [atea irekitzen da] 108 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 [atea ixten da] 109 00:06:18,086 --> 00:06:20,546 [♪ musika zirraragarria jotzen] 110 00:06:24,050 --> 00:06:26,636 [Jauna Baek] Im Sunyeol harrapatu zuten Detective Moon,ren eskutik 111 00:06:26,719 --> 00:06:28,971 bere emazteari diru-transferentziagatik. 112 00:06:30,264 --> 00:06:31,682 Familien loturak ezin dira erraz moztu. 113 00:06:33,309 --> 00:06:36,020 [Haurra] Ama, gose naiz! 114 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 [txirrina jotzen] 115 00:06:37,605 --> 00:06:38,898 Ai, aita da! 116 00:06:40,400 --> 00:06:41,609 [txirrina jotzen] 117 00:06:41,692 --> 00:06:43,694 [♪ musika tentsioa jotzen] 118 00:06:52,120 --> 00:06:53,538 Doluminak 119 00:06:54,288 --> 00:06:55,289 [hastaka] 120 00:07:01,462 --> 00:07:02,588 Bik hitz egin beharko zenukete. 121 00:07:10,388 --> 00:07:11,472 [Jauna Baek] Gu... 122 00:07:13,015 --> 00:07:14,934 beste lankide bat galdu zuen atzo. 123 00:07:15,977 --> 00:07:19,689 Im Sunyeol Moon detektibe gaztea zen gehien estimatzen duena. 124 00:07:21,691 --> 00:07:23,776 - Zure senarra zurekin harremanetan jartzen bada... - Esan dizut. 125 00:07:25,653 --> 00:07:27,655 Ez dugu hitz egiten. 126 00:07:27,738 --> 00:07:28,948 Ez al gara saiatu behar hura salbatzen? 127 00:07:30,241 --> 00:07:31,742 [Jauna Baek] Zure senarrak ezin du maneiatu 128 00:07:32,326 --> 00:07:33,870 aurrean dugun mutila. 129 00:07:34,662 --> 00:07:36,289 Moon Youngsoo eta Jin Hogae. 130 00:07:36,372 --> 00:07:37,457 RIUn ere, 131 00:07:38,624 --> 00:07:39,834 onenen artean onenak ziren. 132 00:07:40,960 --> 00:07:42,879 tranpa batean erori ziren. 133 00:07:42,962 --> 00:07:45,131 Sunyeol erreskatatu behar dugu lehenik eta harrapatu benetako erruduna. 134 00:07:45,756 --> 00:07:48,301 [Jauna Baek] Ez dugu galdu nahi lankide gehiago. 135 00:07:59,937 --> 00:08:01,355 Ai, ene. 136 00:08:02,231 --> 00:08:03,858 Zer da hau guztia? 137 00:08:03,941 --> 00:08:05,109 [Jauna Baek barre egiten du] 138 00:08:06,652 --> 00:08:07,653 [Jauna Baek marmarka] 139 00:08:10,740 --> 00:08:13,284 Zure aita faltan botatzen duzu, Sunga? 140 00:08:13,910 --> 00:08:14,994 egiten dut. 141 00:08:15,786 --> 00:08:16,954 [hasperenak] 142 00:08:26,589 --> 00:08:27,840 [Jauna Baek hasperen egiten du] 143 00:08:29,091 --> 00:08:31,719 Orain joango naiz. 144 00:08:33,930 --> 00:08:34,972 Itxaron. 145 00:08:36,140 --> 00:08:38,142 [♪ Suspensezko musika jotzen] 146 00:08:38,226 --> 00:08:39,727 [Jauna Baek] Im Sunyeol-en helbidea lortu dut. 147 00:08:39,810 --> 00:08:42,480 17-13, Pyeongdo-dong, Taewon-gu, Geumsan Villa. 148 00:08:52,073 --> 00:08:54,325 Bosgarren solairuko teilatuko unitatea da. 149 00:08:54,408 --> 00:08:55,701 Mugitu kontu handiz. 150 00:08:55,785 --> 00:08:57,703 Zuek atzealdea estaltzen duzue. 151 00:08:57,787 --> 00:08:58,788 Aurrealdean joango gara. 152 00:08:58,871 --> 00:09:00,289 - Zoaz. - Bai, jauna. 153 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Goazen. 154 00:09:05,002 --> 00:09:07,713 [hazkurtu] 155 00:09:08,589 --> 00:09:09,590 Zer... 156 00:09:13,678 --> 00:09:15,137 - Bide honetatik zoaz. - Bai, jauna. 157 00:09:18,266 --> 00:09:19,350 [Pil] Sunyeol naiz! 158 00:09:22,061 --> 00:09:24,188 Auskalo. Dagoeneko hilda dago. 159 00:09:25,147 --> 00:09:26,315 Tiro baten antza du. 160 00:09:26,732 --> 00:09:28,609 - Egiaztatu, Min. - Ados. 161 00:09:28,693 --> 00:09:29,902 [eskularruak marrazten] 162 00:09:32,947 --> 00:09:34,949 [♪ musika erreproduzitzailea] 163 00:09:38,494 --> 00:09:39,579 Zauri sarkor bat dirudi. 164 00:09:40,121 --> 00:09:41,122 [hasperenak] 165 00:09:48,045 --> 00:09:50,131 [Jauna Baek] Poliziak ateratako pistola bat da. 166 00:09:50,214 --> 00:09:51,549 Egiaztatu balak dauden. 167 00:09:51,632 --> 00:09:52,633 Ados. 168 00:09:53,301 --> 00:09:54,468 [Kangminek oihu egiten du] 169 00:09:55,386 --> 00:09:56,387 Hemen dago. 170 00:10:08,441 --> 00:10:09,483 [atea irekitzen da] 171 00:10:10,776 --> 00:10:11,777 [atea ixten da] 172 00:10:12,403 --> 00:10:15,031 [Sungjae] Detektibeek balute Taewon-eko polizia-etxetik atera? 173 00:10:15,114 --> 00:10:16,741 Zer esan nahi duzu? 174 00:10:18,034 --> 00:10:22,413 Auzitegiko txostena jaso berri dugu NFSko su-arme aretotik. 175 00:10:22,997 --> 00:10:25,333 Aztertu dugu pistolaren serie zenbakia 176 00:10:25,750 --> 00:10:27,335 Im Sunyeol-en heriotza eszenatik berreskuratua, 177 00:10:27,835 --> 00:10:31,172 eta igorritakoarekin bat dator Jin detektibeari, eta balak ere bai. 178 00:10:31,255 --> 00:10:32,632 Beste hatz markarik ez 179 00:10:33,215 --> 00:10:35,509 pistolan bertan aurkitu ziren Jin detektibearena izan ezik. 180 00:10:36,093 --> 00:10:37,928 - Esan nahi dut... - [Jauna. Baek] Pistola eta bala bada ere 181 00:10:38,012 --> 00:10:39,388 Jin detektibearenak dira, 182 00:10:39,930 --> 00:10:41,974 ezin dugu ziurtatu tiro egin zuenik. 183 00:10:42,933 --> 00:10:44,602 Eskuin. Gauza bera pentsatu nuen 184 00:10:45,186 --> 00:10:47,271 CCTV irudi hau ikusi nuen arte. 185 00:10:53,819 --> 00:10:56,238 [Sungjae] Irudi hau atera da kokatutako Internet kafetegi batean 186 00:10:56,322 --> 00:10:58,908 Im Sunyeol hil zen eraikinetik gertu. 187 00:10:59,408 --> 00:11:02,286 Lortzeko prozesuan gaude inguruko beste filmazio CCTV batzuk. 188 00:11:02,870 --> 00:11:05,623 Zer egiten ari da Jin detektibea han? 189 00:11:05,706 --> 00:11:08,709 Haren erregistroak ziurtatu ditugu bere posta elektronikoan saioa hasi. 190 00:11:09,502 --> 00:11:11,253 [Sungjae] Atzerriko posta-zerbitzua denez, 191 00:11:11,337 --> 00:11:12,838 oraindik ez dugu edukia deskubritu. 192 00:11:13,422 --> 00:11:16,717 Baina honekin, Im Sunyeol bihurtzen da hil den laugarren pertsona 193 00:11:17,176 --> 00:11:19,136 inguruan Jin detektibearen nondik norakoak. 194 00:11:22,848 --> 00:11:24,517 Bere errugabetasuna suposatuko dugu, 195 00:11:24,600 --> 00:11:26,894 baina harekin lotutakoak ezin da ikerketan parte hartu. 196 00:11:27,812 --> 00:11:28,979 [hasperenak] 197 00:11:29,063 --> 00:11:31,649 Ez zaitut gehiago mantenduko. Utzi mesedez. 198 00:11:35,194 --> 00:11:36,487 Auskalo. 199 00:11:36,570 --> 00:11:38,572 [♪ Suspensezko musika jotzen] 200 00:11:57,925 --> 00:12:04,014 Jin Chuljoong / Jin Hogae zendua 201 00:12:04,765 --> 00:12:06,767 [♪ musika tristea jotzen] 202 00:12:54,482 --> 00:12:55,483 [atea irekitzen da] 203 00:13:01,363 --> 00:13:03,657 {\an8}Sarrerako zauriaren inguruan, kopetan, 204 00:13:03,741 --> 00:13:07,077 {\an8}bolbora dago eta deflagrazio-hondarra. 205 00:13:07,161 --> 00:13:10,164 Horrek iradokitzen du tiroa egin zela biktimatik 39 zentimetrora. 206 00:13:10,831 --> 00:13:12,583 Gainera, bala sartzen zen hori ez zen horizontalki irten 207 00:13:12,666 --> 00:13:14,877 baizik eta beherantz okziputoaren beheko partetik. 208 00:13:15,961 --> 00:13:17,129 Ziur egon ezin dugun arren, 209 00:13:17,213 --> 00:13:21,050 horrelako kasuetan, espekulatu dezakegu biktima tirokatu zutela 210 00:13:21,133 --> 00:13:24,762 exekuzio-estiloan belaunikatu bitartean. 211 00:13:25,387 --> 00:13:27,139 [Yungjae] Espekulatu dezakegu Jin detektibearen haserrea hori 212 00:13:27,223 --> 00:13:29,350 Moon Youngsooren hilketaren gainean rol bat jokatu zuen. 213 00:13:31,352 --> 00:13:34,605 Elikagaien digestio-mailaren arabera, odol koagulazioa biktimaren sabelean, 214 00:13:34,688 --> 00:13:37,066 eta zorroztasun mortis maila, 215 00:13:37,149 --> 00:13:40,861 heriotza-ordu estimatua duela 28 ordu inguru da. 216 00:13:40,945 --> 00:13:43,155 [Yungjae] Im Sunyeol ikusi zuten azkenekoz 217 00:13:43,239 --> 00:13:44,990 Mapyeong parkeko aparkalekuan. 218 00:13:45,074 --> 00:13:46,075 [eskinak] 219 00:13:46,158 --> 00:13:48,911 Horren ondoren, Jin detektibeak, izan zuen Fiskaltza Gorenari ihes egin zion, 220 00:13:48,994 --> 00:13:52,248 Internet kafetegi batera joan eta gero teilatura hilketa egiteko. 221 00:13:53,582 --> 00:13:57,336 - Ez da ezinezkoa. - Zertaz ari zara? 222 00:14:02,132 --> 00:14:03,133 Ulertzen dut ez dela erraza 223 00:14:03,217 --> 00:14:05,344 lankideak galtzeko eta horrelako egoera bati aurre egin. 224 00:14:06,220 --> 00:14:09,515 Hala ere, ezin ditugu frogak alde batera utzi. 225 00:14:10,015 --> 00:14:12,309 Jin detektibea dagoeneko hilda dagoenez, 226 00:14:12,685 --> 00:14:14,979 kasua itxi egingo da akusazio faltagatik. 227 00:14:29,827 --> 00:14:32,371 Taewon seguruena, Taewon Polizia errespetatu eta maitea 228 00:14:35,499 --> 00:14:38,460 [Pil] Lehen ikusi ondoren Mapyeong Parkeko komunean, 229 00:14:41,505 --> 00:14:45,009 joan zen Jang Sungjae fiskalaren officetela 230 00:14:45,092 --> 00:14:47,136 eta gero zuzenean SPOra abiatu zen 231 00:14:47,678 --> 00:14:50,347 eta zerbitzari gelan sartu zen. 232 00:14:51,390 --> 00:14:54,476 - Moto bat lapurtu ostean... - [txirrindulariak oihu egiten du] 233 00:14:54,560 --> 00:14:56,270 ...eta SPO saihestuz, 234 00:14:56,353 --> 00:14:58,647 30 bat minutuz desagertuko da CCTVn berriro agertu arte 235 00:14:59,690 --> 00:15:00,941 Mapyeong geltokiaren hirugarren irteeran. 236 00:15:03,277 --> 00:15:04,528 Hogeita hamar minutu. 237 00:15:06,113 --> 00:15:08,115 [♪ musika tentsioa jotzen] 238 00:15:10,284 --> 00:15:13,120 Fiskaltza Gorenetik Mapyeong geltokira. 239 00:15:23,130 --> 00:15:24,256 Zer da hau? 240 00:15:24,965 --> 00:15:26,008 Botoi bat... 241 00:15:28,427 --> 00:15:29,803 han zegoen, baina gero desagertu egin zen. 242 00:15:32,890 --> 00:15:35,392 Ez dut ondo ikusten malkoengatik. 243 00:15:35,476 --> 00:15:37,061 - Hemen. - Gehiago begiratu behar dut. 244 00:15:37,144 --> 00:15:39,146 Eskerrik asko. [Samsoon sniffles] 245 00:15:41,565 --> 00:15:43,609 Itxaron, argia islatu zen. 246 00:15:45,361 --> 00:15:46,528 Hau lente bat al da? 247 00:15:47,863 --> 00:15:49,198 Hau ez da botoi bat. 248 00:15:49,281 --> 00:15:50,783 Mini kamera bat da. 249 00:15:50,866 --> 00:15:52,409 - Goazen bila. - Zer? 250 00:15:52,493 --> 00:15:53,535 - [Pil] Tira. - [oihu egiten du] 251 00:15:54,036 --> 00:15:56,038 [♪ Suspensezko musika jotzen] 252 00:15:57,915 --> 00:15:59,124 [Pil] Moteldu. Moteldu. 253 00:16:01,627 --> 00:16:03,087 Gelditu. Gelditu. 254 00:16:03,170 --> 00:16:04,505 Alderantziz. Alderantziz. 255 00:16:08,467 --> 00:16:09,843 Gelditu hementxe bertan. 256 00:16:15,182 --> 00:16:18,143 [Samsoon] Badirudi hauek markak direla Jin detektibearen moto-pneumatikoetatik. 257 00:16:18,227 --> 00:16:19,228 [Pil] Hemen erori zen. 258 00:16:23,983 --> 00:16:25,609 Zerbait gertatu behar da hemen inguruan. 259 00:16:27,361 --> 00:16:29,363 [♪ musika zirraragarria jotzen] 260 00:16:35,452 --> 00:16:36,453 [Kang Doha] Ongi da. 261 00:16:36,704 --> 00:16:38,914 Atzera egingo dugu ibilgailu honen mugimendu guztiak 262 00:16:38,998 --> 00:16:40,582 eta aurkitu errudunaren ezkutalekua. 263 00:16:41,709 --> 00:16:44,086 Bildu zikinkeria eta hauts zati guztiak. 264 00:16:53,387 --> 00:16:54,513 Woo andrea, hemen. 265 00:16:55,848 --> 00:16:57,016 [Samsoon] Zerbait aurkitu duzu? 266 00:16:58,392 --> 00:17:01,103 Begira. Hau da Jin detektibearen arropa. 267 00:17:02,396 --> 00:17:04,898 - [klikak] - Hala da. 268 00:17:05,107 --> 00:17:07,443 Kamerak egon behar du nonbait hemen inguruan orduan. 269 00:17:09,236 --> 00:17:10,237 Zer da hori? 270 00:17:13,282 --> 00:17:15,242 - [Pil] Hori dela uste dut. Itxaron. - [Samsoon] Hori da. 271 00:17:15,325 --> 00:17:16,952 Mugitu. 272 00:17:17,036 --> 00:17:18,328 Behea. 273 00:17:18,412 --> 00:17:19,955 - Behea. - Itxaron. 274 00:17:20,039 --> 00:17:22,124 Behea. Jaitsi behera. Horixe da. Hori ona da. 275 00:17:22,207 --> 00:17:23,584 - Ados. - Lortu dut. 276 00:17:23,667 --> 00:17:25,711 Atera. Horixe da. 277 00:17:26,295 --> 00:17:27,296 Ados. 278 00:17:29,423 --> 00:17:31,425 [♪ musika zirraragarria jotzen] 279 00:17:58,160 --> 00:18:00,788 Ezohiko zerbait aurkitu behar dugu, 280 00:18:00,871 --> 00:18:02,331 ez lurzoruaren ohiko osagaiak. 281 00:18:02,915 --> 00:18:04,124 Orduan bakarrik identifikatu ahal izango dugu ezer. 282 00:18:10,005 --> 00:18:11,131 Berreskuragarria al da? 283 00:18:11,882 --> 00:18:12,966 Emaidazu segundo bat. 284 00:18:13,759 --> 00:18:14,802 behar dut... 285 00:18:16,303 --> 00:18:17,387 kontzentratu. 286 00:18:20,724 --> 00:18:22,226 [aztertzailea] Ohiko konposatuak detektatu ditut. 287 00:18:25,771 --> 00:18:28,982 "Azido zitrikoa monohidratoa, azido peroxiazetikoa, azido zitrikoa... 288 00:18:29,650 --> 00:18:30,943 eta kare bizia"? 289 00:18:31,026 --> 00:18:34,238 Konposatu berdinek ere badute kotxe alfonbretan aurkitu da. 290 00:18:34,822 --> 00:18:36,490 Zergatik dira substantzia hauek lurzoruan nahastuta? 291 00:18:37,074 --> 00:18:38,534 Identifikatu al dezakegu zer den hau? 292 00:18:38,617 --> 00:18:40,953 {\an8}Nazional Institutuaren bitartez egingo dut Ingurumen Ikerketaren NCIS. 293 00:18:43,205 --> 00:18:44,248 [Samsoon] Hor dago. 294 00:18:44,957 --> 00:18:46,708 - Hor. - [estatikoa] 295 00:18:49,253 --> 00:18:51,755 [Samsoon] Disko gogorra hondatuta dago, 296 00:18:51,839 --> 00:18:53,382 eta estatiko gehiegi dago. 297 00:18:55,384 --> 00:18:57,010 [kirrinka] 298 00:18:59,096 --> 00:19:02,933 [orrika jarraitzen du] 299 00:19:03,475 --> 00:19:06,228 Norbaiti abisatzen ari dela ematen du. 300 00:19:06,311 --> 00:19:07,604 [intziriak] 301 00:19:07,688 --> 00:19:10,107 Hau da muga gure auzitegiko ekipamendua. 302 00:19:12,776 --> 00:19:14,570 [♪ musika zirraragarria jotzen] 303 00:19:14,653 --> 00:19:16,780 - [Pil] Hartu diskoa. - [Samsoon] Bai. 304 00:19:17,781 --> 00:19:18,782 Goazen. 305 00:19:19,700 --> 00:19:21,493 [Kang Doha] "Masiboan ekoitzitako substantzia kimikoa". 306 00:19:22,369 --> 00:19:25,038 Horrek esan nahi du normalean erabiltzen dela produktu kimikoetan eta disoluzioetan. 307 00:19:26,373 --> 00:19:28,041 Maiz erabiltzen da... 308 00:19:28,125 --> 00:19:29,585 [teklatuaren clacking] 309 00:19:29,668 --> 00:19:30,711 Aurkitu zuen. 310 00:19:30,836 --> 00:19:33,922 [Kang Doha] Rayon-Kill ekoiztua Jigu Biotech-en eskutik. 311 00:19:34,006 --> 00:19:35,465 Txerri desinfektatzailea da. 312 00:19:35,549 --> 00:19:38,552 "Aurkako eraginkorra aftosoaren birusa». 313 00:19:41,180 --> 00:19:42,848 [Hong] Ibilgailuak desinfektatu zituzten. 314 00:19:43,557 --> 00:19:45,100 Desinfektatzailea botatzen dute ibilgailuetan saihesteko 315 00:19:45,184 --> 00:19:46,393 Aftosa hedatzetik. 316 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Eta kare bizia ere botatzen dute. 317 00:19:48,604 --> 00:19:51,565 Ikus dezagun orain gutxi non ezarri duten desinfekzio zentroak. 318 00:19:53,483 --> 00:19:55,277 - Kong detektibea. - Bai, Kang jauna. 319 00:19:57,613 --> 00:19:59,489 Zure berehalako laguntza behar dugu. 320 00:20:00,782 --> 00:20:02,409 Zurea ere behar dugu. 321 00:20:07,456 --> 00:20:08,749 Kokapen zerrenda bat bidali dizut 322 00:20:08,832 --> 00:20:11,585 non aftosa prebenitzea azken hilabetean egin zen. 323 00:20:11,668 --> 00:20:14,004 Ados. Egiaztatu egingo dut. 324 00:20:14,421 --> 00:20:15,505 [Samsoon] Ados. 325 00:20:15,589 --> 00:20:18,050 Ez ziren urrutira joango Taewon-gu-tik. 326 00:20:23,722 --> 00:20:25,140 Gimpo. Bi, 327 00:20:25,849 --> 00:20:27,559 hiru, lau... 328 00:20:31,230 --> 00:20:32,731 [Samsoon] Guztira desinfekzio zentroko 23 329 00:20:32,814 --> 00:20:36,068 Gyeonggi-doko eremuetan ezarri dira Taewon-gutik gertu daudenak. 330 00:20:36,151 --> 00:20:37,819 Hori gehiegi da ikertzeko. 331 00:20:37,903 --> 00:20:40,405 Hemendik aurrera lurrak esango digu. 332 00:20:41,073 --> 00:20:42,699 Zutik gauden lurra 333 00:20:42,783 --> 00:20:46,119 ezaugarri desberdinak ditu, lurzoruaren koloretik lurzoruaren propietateetara 334 00:20:46,203 --> 00:20:47,621 eta legar edukia. 335 00:20:48,163 --> 00:20:51,208 [aztertzailea] Bera duten eremuak lurzoruaren osagaiak kotxearen pneumatiko gisa. 336 00:20:52,084 --> 00:20:55,712 Legar-edukia %15 eta %35 artean. 337 00:20:55,796 --> 00:20:58,715 Beheko lurra barne kalitate handiko lurzorua eta lur hareatsua, 338 00:20:58,799 --> 00:21:00,133 eta lurzoruaren kolorea marroi horixka da. 339 00:21:00,217 --> 00:21:03,011 Rock gurasoa osatuta dago arroka metamorfiko eta sedimentarioena. 340 00:21:03,845 --> 00:21:05,514 - Ados. - [Samsoon] Utzidazu gainjartzen diren egiaztatzen 341 00:21:05,597 --> 00:21:07,808 desinfekzio zentroetako edozeinekin. 342 00:21:31,790 --> 00:21:33,792 [Samsoon] Hwaseong Gyeonggi-do-n. Hemen. 343 00:21:34,459 --> 00:21:36,086 Lekuen artean desinfekzio zentroekin, 344 00:21:36,169 --> 00:21:40,173 toki honek lurzoru bera du kotxearen pneumatikoetan aurkitzen da. 345 00:21:40,257 --> 00:21:42,509 Jakin dezagun zer dagoen eremu horretan. 346 00:21:43,010 --> 00:21:44,052 Ados. 347 00:21:48,348 --> 00:21:50,350 [teklatuaren clacking] 348 00:21:51,685 --> 00:21:54,813 Ibilbide hau jarraitzen baduzu, 349 00:21:55,480 --> 00:21:57,858 eraikin bat dago eraikuntzan bertan behera utzi zutena. 350 00:21:57,941 --> 00:22:01,403 - Eraikin abandonatu bat? - Orduan seguruenik ez da CCTVrik egongo. 351 00:22:04,281 --> 00:22:07,326 Botoien kameraren metrajea berreskuratzen ari naiz, eta zerbait arraroa sortu zen. 352 00:22:09,494 --> 00:22:11,872 - [estatikoa] - [Hogae] ...eutanasiarako. 353 00:22:13,457 --> 00:22:14,458 [Pil] Eutanasia? 354 00:22:14,541 --> 00:22:17,669 Zer esaten ari zen galdetzen nion, beraz, apenas lortu nuen fotograma bat leheneratzea. 355 00:22:17,753 --> 00:22:18,837 [Hong] Begira hau. 356 00:22:20,964 --> 00:22:22,299 Hori ni naiz. 357 00:22:22,632 --> 00:22:24,718 Horren ostean, Jin detektibeak mikrotxip bat sartu zuen 358 00:22:24,801 --> 00:22:26,011 SPOren zerbitzariaren ordenagailuan. 359 00:22:26,595 --> 00:22:28,638 Beraz, hau da mehatxuaren unea. 360 00:22:29,097 --> 00:22:30,098 Oraindik berreskuratzen ari da. 361 00:22:30,766 --> 00:22:33,935 Xantaiariaren inguruko arrastoak geroago ager daiteke metrajean. 362 00:22:35,020 --> 00:22:36,063 [Pil] Beraz... 363 00:22:37,022 --> 00:22:39,566 hau gertatu zitzaion Jin detektibeari ni babesten saiatzen ari zelako? 364 00:22:43,028 --> 00:22:44,071 [arnasa arnasten du] 365 00:22:44,154 --> 00:22:46,031 Sasikume hau harrapatuko dut dena dela. 366 00:22:46,823 --> 00:22:52,287 Hileta aretoa 367 00:23:07,761 --> 00:23:09,554 Itxaron. Hementxe bertan. 368 00:23:10,138 --> 00:23:11,139 [Pil] Handiago dezakezu? 369 00:23:15,185 --> 00:23:16,603 Seol dirudi. 370 00:23:20,524 --> 00:23:22,234 - Mesedez, egiaztatu. - Bai, andrea. 371 00:23:22,317 --> 00:23:24,403 Abestia Seol. Bai, hori Seol da. 372 00:23:24,486 --> 00:23:26,571 [Pil] Ni bisitatzera etorri zela esan zuen ospitalean egun horretan. 373 00:23:28,281 --> 00:23:29,741 Horrek esan nahi du erruduna ezagutu zuela. 374 00:23:30,450 --> 00:23:32,077 Mesedez, lokalizatu Officer Song. 375 00:23:33,161 --> 00:23:34,246 Seol aurkitu behar dugu. 376 00:23:34,329 --> 00:23:37,582 Erruduna ikusi bazuen, arriskuan dago. 377 00:23:37,666 --> 00:23:39,543 [arnasa gogor hartzen] 378 00:23:41,211 --> 00:23:43,296 Mesedez, jaso. 379 00:23:44,464 --> 00:23:46,466 [♪ musika tentsioa jotzen] 380 00:24:02,816 --> 00:24:04,818 Egun librea hartu zuen eta ez da harremanik egon egun osoan. 381 00:24:04,901 --> 00:24:06,736 Goazen Jin detektibearen hileta aretoa lehenik. 382 00:24:06,820 --> 00:24:08,363 Mesedez, jarri harremanetan geltokiarekin eta hasi bilaketa! 383 00:24:08,447 --> 00:24:09,573 [Samsoon] Ados. 384 00:24:09,656 --> 00:24:11,658 [♪ musika tentsioa jotzen] 385 00:24:27,299 --> 00:24:30,010 Han Sejin 386 00:24:48,320 --> 00:24:50,322 [♪ musika tentsioa jotzen] 387 00:25:03,460 --> 00:25:07,297 Irakaslea, odola al du kamisetan? 388 00:25:09,299 --> 00:25:10,425 Ai, hau? 389 00:25:11,092 --> 00:25:12,260 Ez da ezer. 390 00:25:17,682 --> 00:25:21,186 Kong detektibea bisitatu zenuenean atzo ospitalean, 391 00:25:21,269 --> 00:25:22,854 beste inor ikusi al zenuen? 392 00:25:23,688 --> 00:25:26,399 Dirudienez, lasaigarrien gaindosia ez zen ospitalearen akatsa izan. 393 00:25:30,028 --> 00:25:31,029 [barreak] 394 00:25:34,491 --> 00:25:35,825 Ni nintzen. 395 00:25:37,702 --> 00:25:38,787 {\an8}Gaindosi lasaigarria. 396 00:25:40,455 --> 00:25:41,998 {\an8}Zertaz ari zara? 397 00:25:42,082 --> 00:25:43,208 esan dizut. 398 00:25:44,459 --> 00:25:46,670 Denok gara bakartiak. 399 00:25:48,672 --> 00:25:50,465 Zuk eta biok esku ausartak ditugu. 400 00:25:50,549 --> 00:25:52,717 Hiltzen duten eskuak besterik ez ditut, 401 00:25:54,886 --> 00:25:56,012 eta eskuak dituzu 402 00:25:56,263 --> 00:25:58,682 bizitzak salbatzen dituztenak. Hori da desberdintasun bakarra. 403 00:26:08,733 --> 00:26:10,652 Orain konturatzen al zara nor naizen? 404 00:26:14,447 --> 00:26:16,700 [♪ musika tentsioa jotzen] 405 00:26:28,795 --> 00:26:30,130 Zuk ere hil al zenuen... 406 00:26:32,048 --> 00:26:33,550 Jin detektibea? 407 00:26:34,009 --> 00:26:36,136 Ez nuen neuk hil, 408 00:26:37,554 --> 00:26:40,056 baina nire plana zen, eta horrela exekutatu zen. 409 00:26:42,100 --> 00:26:43,268 Jin Hogae. 410 00:26:43,351 --> 00:26:44,394 [barreak] 411 00:26:45,895 --> 00:26:48,064 Aurkari ona zen jolasteko. 412 00:26:48,148 --> 00:26:50,317 Oraingoan hori besterik ez da amaiera ezberdina izan zen. 413 00:26:50,900 --> 00:26:54,279 Mundu honetan, ez daude bakarrik justiziak irabazten duen amaiera zoriontsuak. 414 00:26:59,075 --> 00:27:00,452 Ez... 415 00:27:02,037 --> 00:27:03,455 saiatu ezer. 416 00:27:03,538 --> 00:27:07,375 Bisturiak ondo maneiatzen ditut, baina bonbak ere oso ondo maneiatzen ditut. 417 00:27:08,418 --> 00:27:11,713 Arazoren bat sortzen baduzu, Ihes egin behar dut. 418 00:27:12,839 --> 00:27:15,175 Niri pertsonalki ez zait ihes egitea gustatzen. 419 00:27:16,760 --> 00:27:19,846 Hala ere, ihes egitera behartuta banago, Oso haserretuko nintzateke. 420 00:27:21,431 --> 00:27:23,558 Eta horrek bortitza egingo ninduke. 421 00:27:23,642 --> 00:27:25,226 [barreak] 422 00:27:26,728 --> 00:27:29,356 Eta hori gertatzen bada, norbait zaurituko da zalantzarik gabe. 423 00:27:29,981 --> 00:27:31,566 Ez zu, beste norbait. 424 00:27:35,362 --> 00:27:37,155 Zer moduz kideekin Taewon Suhiltzaileen Parkearen? 425 00:27:37,238 --> 00:27:38,239 [hasperenak] 426 00:27:39,366 --> 00:27:42,827 - [Seol negar-zotinka] - [barreak] 427 00:27:46,122 --> 00:27:48,958 Jindo Dog-ek Kong detektibea ikusi zuenean azken arnasa hartzekotan zegoen, 428 00:27:49,042 --> 00:27:51,961 berehala egin zuen atzera. 429 00:27:57,384 --> 00:27:58,677 Ihes egin behar al dut? 430 00:28:01,262 --> 00:28:02,722 Edo... 431 00:28:03,723 --> 00:28:05,433 lasai etorri nahi al duzu nirekin? 432 00:28:06,476 --> 00:28:08,478 [♪ Suspensezko musika jotzen] 433 00:28:18,822 --> 00:28:19,823 [♪ musika gelditzen da] 434 00:28:25,620 --> 00:28:27,622 [♪ musika dramatikoa jotzen] 435 00:28:44,264 --> 00:28:45,473 [bisitariak oihu egiten du] 436 00:28:48,476 --> 00:28:51,521 [hazkurtu] 437 00:28:54,774 --> 00:28:56,317 Zure telefonoa erabili nahiko nuke. 438 00:28:58,987 --> 00:29:00,822 [Sakelako telefonoaren burrunba] 439 00:29:02,615 --> 00:29:03,700 Kaixo? 440 00:29:04,909 --> 00:29:06,619 Ados. Nire kokapena bidaliko dizut. Sartu gurekin berehala. 441 00:29:07,245 --> 00:29:08,329 Babeskopia egiteko deitu al duzu? 442 00:29:09,122 --> 00:29:11,499 Ez, babeskopia gara. 443 00:29:11,708 --> 00:29:14,210 - Zer? - Arretaz entzun. 444 00:29:14,961 --> 00:29:16,004 [Pil] A, a, ea! 445 00:29:16,463 --> 00:29:17,464 Zer... 446 00:29:17,797 --> 00:29:19,132 Zertan ari zara? 447 00:29:19,215 --> 00:29:21,384 [intziriak] Zer da? Esadazu. 448 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 [♪ musika tentsioa jotzen] 449 00:30:03,843 --> 00:30:06,137 [botxaka] 450 00:30:07,680 --> 00:30:09,682 [♪ musika tentsioa jotzen] 451 00:30:13,561 --> 00:30:16,189 Jin Hogae Detektibe taldeko tenientea 452 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 [♪ musika desagertzen da] 453 00:30:37,919 --> 00:30:38,962 [Sejin] Zer iruditzen zaizu? 454 00:30:39,504 --> 00:30:41,631 Jin Hogae ez da inoiz hemen egon. 455 00:30:42,215 --> 00:30:44,342 Nola sentitzen zara lehenengoa izateagatik tokira etortzeko 456 00:30:45,218 --> 00:30:46,678 non planifikatzen ditut nire krimenak? 457 00:30:53,560 --> 00:30:55,395 Erraz hil zen. 458 00:30:55,478 --> 00:30:56,479 Zein aspergarria. 459 00:30:58,147 --> 00:30:59,440 Ni ere hilko al nauzu? 460 00:31:00,817 --> 00:31:02,068 Ez dakit. 461 00:31:04,863 --> 00:31:06,364 Oso interesgarria zara. 462 00:31:13,746 --> 00:31:15,748 Orain hori da zure benetako aurpegia. 463 00:31:16,791 --> 00:31:19,752 Guztiak itxura mota horrekin hasten dira. 464 00:31:22,297 --> 00:31:23,506 Probatu zure gorrotoa 465 00:31:24,883 --> 00:31:26,009 eta haserrea. 466 00:31:27,176 --> 00:31:29,304 Ea hil nazazun 467 00:31:29,762 --> 00:31:31,514 jendea salbatzen duten zure eskuekin. 468 00:31:33,600 --> 00:31:34,601 Hartu. 469 00:31:36,352 --> 00:31:38,354 [♪ musika tentsioa jotzen] 470 00:31:39,272 --> 00:31:40,565 Askotan ikusi duzu, ezta? 471 00:31:40,982 --> 00:31:42,483 Pertsona bat hiltzen den momentua. 472 00:31:43,234 --> 00:31:46,446 Begietako begirada arima gorputza uzten duenean. 473 00:31:47,280 --> 00:31:48,656 Hutsune bizi hori. 474 00:31:50,450 --> 00:31:51,618 Ez. 475 00:31:52,869 --> 00:31:54,370 Osotasuna da. 476 00:31:54,746 --> 00:31:56,372 Arima desagertzen den momentua ikusita 477 00:31:56,456 --> 00:31:59,083 hurbilena da Jainkoaren sorkuntza ekintzari. 478 00:31:59,417 --> 00:32:01,711 Aukera ematen dizut Jainko bihurtzeko. 479 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 Horretarako gaituta zaude. 480 00:32:06,049 --> 00:32:07,508 Desiratzen ibili zara. 481 00:32:08,760 --> 00:32:10,219 Perfekziorako. 482 00:32:10,553 --> 00:32:12,722 Jainko bihurtu zaitezke 483 00:32:13,431 --> 00:32:14,849 behin erru hori gaindituta. 484 00:32:17,393 --> 00:32:18,394 - [arnasa dardar egiten du] - Hemen. 485 00:32:18,895 --> 00:32:20,313 Sasta nazazu. 486 00:32:20,396 --> 00:32:22,941 Badakizu non dagoen arteria subklabia. 487 00:32:28,279 --> 00:32:30,990 Odola isuriko da nire taupadekin sinkronizatuta. 488 00:32:31,074 --> 00:32:32,075 Eta izango da... 489 00:32:33,701 --> 00:32:35,078 oso epela. 490 00:32:36,371 --> 00:32:37,372 Probatu. 491 00:32:38,081 --> 00:32:39,082 Tira. 492 00:32:39,791 --> 00:32:40,833 Egin ezazu. 493 00:32:42,251 --> 00:32:43,252 Egin ezazu. 494 00:32:44,087 --> 00:32:45,129 Egin ezazu. 495 00:32:45,922 --> 00:32:48,633 - Egin ezazu! - Gelditu! 496 00:32:48,716 --> 00:32:51,219 [Seol arnasa dardarka hartzen du] 497 00:32:58,977 --> 00:33:00,269 Zein etsigarria. 498 00:33:00,770 --> 00:33:03,064 Hau ez da Jin detektibearen metodoa. 499 00:33:04,023 --> 00:33:06,192 Ez dakit zer nahi duzun, 500 00:33:07,026 --> 00:33:08,277 baina gauza bat argi dago. 501 00:33:09,862 --> 00:33:10,947 Han Sejin. 502 00:33:12,824 --> 00:33:15,284 Psikopata hiltzaile erdipurdikoa besterik ez zara. 503 00:33:16,577 --> 00:33:18,037 Jin detektiberik gabe ere, 504 00:33:18,788 --> 00:33:20,498 bere lankideek eta biok 505 00:33:21,124 --> 00:33:23,751 legearen arabera epaitzen zaituztela ziurtatuko du. 506 00:33:23,835 --> 00:33:26,045 Beraz, ezin duzu inoiz Jin detektibea garaitu, 507 00:33:26,671 --> 00:33:28,631 bizirik ala hilik. 508 00:33:38,975 --> 00:33:40,018 [♪ musika gelditzen da] 509 00:33:41,978 --> 00:33:44,981 {\an8}Nire DNA uzten ari zara zure azazkal azpian? Hilzorian dagoen mezu bat? 510 00:33:45,064 --> 00:33:46,691 {\an8}Dying Message: utzitako mezua hil baino lehenagoko hilketa biktima bat 511 00:33:46,899 --> 00:33:47,942 Baina pena. 512 00:33:48,901 --> 00:33:51,320 Behatzak behar dituzu azazkalak aurkitzeko. 513 00:33:56,993 --> 00:33:58,995 [♪ Suspensezko musika jotzen] 514 00:34:23,561 --> 00:34:24,812 Duela gutxi itzali zen. 515 00:34:31,152 --> 00:34:32,445 Hau leku egokia dela dirudi. 516 00:34:35,531 --> 00:34:37,200 - Itxaron! - Zer da? 517 00:34:37,533 --> 00:34:38,743 Zer gertatzen da? 518 00:34:44,248 --> 00:34:46,125 Sasikume hau. 519 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 - Zer dago gaizki? - Hau tranpa bat da. 520 00:34:48,336 --> 00:34:50,046 Oina mugitzen duzun momentuan lehertzen da. 521 00:34:50,129 --> 00:34:52,632 Mina bat zapaltzen al dut edo? 522 00:34:53,758 --> 00:34:56,260 Zein indartsua da? 523 00:34:56,886 --> 00:34:57,887 [Kang Doha hasperen egiten du] 524 00:34:57,970 --> 00:34:59,597 Hori araberakoa da erabilitako lehergai motari buruz. 525 00:34:59,847 --> 00:35:01,933 Oraingoz, ez mugitu ahal den neurrian eta geldi egon. 526 00:35:02,266 --> 00:35:03,684 [Pil marmarra] 527 00:35:03,768 --> 00:35:06,354 [arnasa gogor hartzen] 528 00:35:06,437 --> 00:35:08,439 [♪ Suspensezko musika jotzen] 529 00:35:28,334 --> 00:35:30,837 Utzi... Utzidazu eutsi. 530 00:35:37,677 --> 00:35:38,719 [Pil] Zer... 531 00:35:39,512 --> 00:35:40,930 Zer da? Hari bat? 532 00:35:41,681 --> 00:35:42,723 [Pil marmarra] 533 00:35:43,683 --> 00:35:44,976 Poliki-poliki. 534 00:35:46,269 --> 00:35:47,687 [totelka] Bonba bat. 535 00:35:51,649 --> 00:35:52,859 {\an8}[Kang Doha] Hau tripwire bat dirudi. 536 00:35:52,942 --> 00:35:55,486 {\an8}Tripwire: tranpetan erabiltzen den hari bat mugimenduak eragiten duena 537 00:35:58,531 --> 00:35:59,574 [Pil] Zer? 538 00:36:00,199 --> 00:36:01,576 Zer... zer... 539 00:36:05,121 --> 00:36:07,081 Zer da hau? Zergatik daude hainbeste? 540 00:36:08,249 --> 00:36:09,250 [Pil marmarra] 541 00:36:12,503 --> 00:36:13,546 al gara... 542 00:36:14,672 --> 00:36:16,299 bonbaren erdian oraintxe bertan? 543 00:36:16,382 --> 00:36:17,717 - Zortea dugu. - Zer? 544 00:36:18,342 --> 00:36:19,844 Saihestu dezake. 545 00:36:20,761 --> 00:36:22,638 - Zer? - [kotxea hurbiltzen] 546 00:36:23,764 --> 00:36:26,517 [Kang Doha] Jindo Dog ez da bide honetatik etorriko. 547 00:36:27,143 --> 00:36:28,269 Eskerrak guri. 548 00:36:29,562 --> 00:36:30,563 Hemendik gora. 549 00:36:32,940 --> 00:36:33,983 [asko arnasten du] 550 00:36:36,360 --> 00:36:38,362 [♪ musika gaiztoa jotzen] 551 00:36:40,865 --> 00:36:41,991 [Hogae] Bastoa! 552 00:36:44,744 --> 00:36:45,745 [hotsak] 553 00:36:45,828 --> 00:36:47,622 [♪ ekintza musika jotzen] 554 00:36:47,705 --> 00:36:50,458 [Sejin intziri egiten du] 555 00:36:55,129 --> 00:36:56,214 [grumak] 556 00:36:56,964 --> 00:36:58,007 Zer demontre? 557 00:36:59,300 --> 00:37:01,093 Infernutik itzuli naiz, kabroi hori. 558 00:37:07,892 --> 00:37:10,102 [intzirika] 559 00:37:10,186 --> 00:37:13,231 [hazkurtu] 560 00:37:21,322 --> 00:37:23,324 [♪ Suspensezko musika jotzen] 561 00:37:28,537 --> 00:37:30,748 [biak marrundika] 562 00:37:32,208 --> 00:37:34,585 Jindo Dog, ez zara erraz hiltzen, ezta? 563 00:37:34,669 --> 00:37:37,004 Harrapatu ondoren hilko naiz, puta! 564 00:37:39,966 --> 00:37:42,134 - [hezurrak birrinduta] - [intzirika] 565 00:37:43,594 --> 00:37:45,471 - [Snickers] - [oihuka] 566 00:37:51,185 --> 00:37:53,813 [intzirika] 567 00:38:00,069 --> 00:38:01,779 [hazkurtu] 568 00:38:02,947 --> 00:38:03,990 [minez intziri egiten du] 569 00:38:11,414 --> 00:38:12,665 [Pil] Izugarria da. 570 00:38:14,667 --> 00:38:16,877 Kontuz ibili. 571 00:38:21,799 --> 00:38:22,925 Hori al da? 572 00:38:25,052 --> 00:38:26,053 [sakon arnasten du] 573 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 Urduri al zaude? 574 00:38:28,556 --> 00:38:30,474 [barre egiten du urduri] Ez, ondo nago. 575 00:38:31,183 --> 00:38:32,184 Ez zaude ondo. 576 00:38:33,185 --> 00:38:34,937 Momentua eztanda egingo du oina altxatzen duzu. 577 00:38:35,271 --> 00:38:37,565 Ondo nago. Karranpa arin bat izan dut nire oinetan, hori da dena. 578 00:38:38,357 --> 00:38:39,358 [eztarria garbitzen du] 579 00:38:39,984 --> 00:38:42,862 Uste dut zure eskua dela ondo ez dagoena. 580 00:38:42,945 --> 00:38:44,739 Zer da eskuarekin? 581 00:38:44,822 --> 00:38:45,990 [Kang Doha] Nire eskuarekin asko gaizki dago. 582 00:38:46,574 --> 00:38:47,908 Lehenago moztu dut alanbre okerra. 583 00:38:47,992 --> 00:38:50,911 [urduri arnasa hartuz] 584 00:38:55,708 --> 00:38:57,126 EOD taldearen zain egon zaitezke. 585 00:38:57,209 --> 00:38:58,210 [hasperenak] 586 00:38:58,294 --> 00:39:00,546 Jin detektibea ez dago ondo une honetan 587 00:39:00,629 --> 00:39:01,881 eta mutil horren aurrean bakarrik dago. 588 00:39:03,090 --> 00:39:04,633 Dena dela. 589 00:39:04,717 --> 00:39:06,344 Kasurik txarrena, hiltzen gara, ezta? 590 00:39:06,927 --> 00:39:07,928 Ados. 591 00:39:10,723 --> 00:39:12,099 Zein da zure kolorerik gogokoena? 592 00:39:12,183 --> 00:39:13,517 Aukeratzen ari naiz? 593 00:39:13,851 --> 00:39:15,394 [Kang Doha] Eman dezagun proba. 594 00:39:15,478 --> 00:39:16,645 Zein da zure kolorerik gogokoena? 595 00:39:16,729 --> 00:39:17,813 Gorria. 596 00:39:17,897 --> 00:39:19,607 Ez naute bidaltzen barruko arropa gorria janzten dudan bakoitzean. 597 00:39:22,651 --> 00:39:24,779 - Ados. - [Pil totelka egiten du] Ados. 598 00:39:24,862 --> 00:39:26,030 Hemen goaz. 599 00:39:26,113 --> 00:39:27,573 [hazkurtu] 600 00:39:34,121 --> 00:39:35,706 [Pil] Funtzionatu zuen. Funtzionatu zuen. 601 00:39:35,790 --> 00:39:38,000 [Pil arnasa gogor hartzen du] 602 00:39:38,918 --> 00:39:41,087 - [bixua] - Zer? 603 00:39:41,170 --> 00:39:43,798 [leherketa] 604 00:39:46,884 --> 00:39:49,553 [Sejin] Pertsona bat gehiago dago irekitzeko. 605 00:39:53,516 --> 00:39:54,600 Hogae. 606 00:39:55,684 --> 00:39:57,144 Badakizu zer den hau, ezta? 607 00:39:57,228 --> 00:39:58,896 [arnasa gogor hartzen du] 608 00:39:59,814 --> 00:40:01,232 Pixka bat ziztatuko du. 609 00:40:08,322 --> 00:40:09,407 [intziriak] 610 00:40:15,746 --> 00:40:16,956 Ikusi? 611 00:40:18,082 --> 00:40:20,126 Egin dezakezu! 612 00:40:20,626 --> 00:40:23,295 Baina beranduegi da. 613 00:40:24,839 --> 00:40:28,342 [marruka] 614 00:40:33,973 --> 00:40:36,225 [Sejin barre egiten du] 615 00:40:37,393 --> 00:40:38,394 Bastoa zara. 616 00:40:41,605 --> 00:40:43,232 Bastoa zara. 617 00:40:50,614 --> 00:40:52,616 [♪ Suspensezko musika jotzen] 618 00:40:56,370 --> 00:40:58,789 [marruka] 619 00:41:07,756 --> 00:41:11,510 [hazkurtu] 620 00:41:21,395 --> 00:41:23,439 [Hogae keinuka] 621 00:41:24,648 --> 00:41:25,649 [Hogae burmuin] 622 00:41:32,198 --> 00:41:34,283 [eskuburdinak tindaka] 623 00:41:35,910 --> 00:41:37,036 Seol. 624 00:41:56,388 --> 00:41:57,473 Tira, Seol. 625 00:41:59,308 --> 00:42:00,351 Seol. 626 00:42:26,877 --> 00:42:28,087 [Seol] Jin detektibea. 627 00:42:31,340 --> 00:42:33,509 [♪ musika alaia jotzen, Jeon Woong, Lee Daehwi "Sua"] 628 00:43:05,249 --> 00:43:07,167 [Detektibea] Prestatzen ari gara gaixoak garraiatzeko. 629 00:43:07,251 --> 00:43:08,544 Hori da dena oraingoz. 630 00:43:27,229 --> 00:43:29,064 [Dongwoo] Goazen anbulantziara. 631 00:43:29,148 --> 00:43:30,441 Ezin naiz mugitu. 632 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 - [Pil] Aupa. - [Dongwoo] Ondo zaude. 633 00:43:35,904 --> 00:43:36,947 [Seoha] Poliki-poliki. 634 00:43:37,448 --> 00:43:38,490 Jaiki poliki-poliki. 635 00:43:41,869 --> 00:43:42,870 Zoaz. 636 00:43:46,915 --> 00:43:49,460 TAEWON OSPITALEA OROKORRA 637 00:43:57,009 --> 00:43:58,510 - Bai? - [aztertzailea] Andrea. Yun. 638 00:43:58,594 --> 00:44:01,180 Botoiaren berreskurapen osoa kameraren metrajea osatuta dago. 639 00:44:02,306 --> 00:44:03,891 Bai, berehala bidaliko dut metrajea. 640 00:44:04,892 --> 00:44:05,893 Ados. 641 00:44:09,355 --> 00:44:10,522 [Sejin] Zer egin behar dut lehenik? 642 00:44:10,606 --> 00:44:12,733 Botika bat administratu edo kontsulta bat jaso? 643 00:44:13,651 --> 00:44:15,194 Jada bazekien. 644 00:44:21,909 --> 00:44:22,910 [hasperenak] 645 00:44:28,707 --> 00:44:29,917 [Pil] Hemen zaude. O, tira. 646 00:44:30,000 --> 00:44:31,835 Esan dizut txerri-otak hartzeko. 647 00:44:34,505 --> 00:44:37,633 Zergatik ez didazu esan Han irakaslea izan zen hiltzailea? 648 00:44:37,716 --> 00:44:39,843 Zer? Bazenekien? 649 00:44:39,927 --> 00:44:41,887 Botoien kameraren metrajea berreskuratu dugu. 650 00:44:42,513 --> 00:44:43,639 Zer duzu esateko? 651 00:44:45,015 --> 00:44:47,101 Ekintza bat egingo al zenuen 652 00:44:47,184 --> 00:44:49,728 aurre egingo bazenu hiltzailea zela jakitea? 653 00:44:50,312 --> 00:44:52,439 Nik bakarrik engainatu nezake inork ez zekiela. 654 00:44:52,523 --> 00:44:54,274 Ados? Ez haserretu. 655 00:44:54,358 --> 00:44:57,236 Baina hala ere, nola egin liteke hori? 656 00:44:57,319 --> 00:45:00,698 Zer? Momentutik bere nortasuna agerian utzi zidan, 657 00:45:00,781 --> 00:45:02,199 ni hiltzeko erabakia zegoen. 658 00:45:02,282 --> 00:45:05,244 Hil ez nintzela jakingo balu, egingo luke Ma Taehwaren diruarekin ihes egin zuen. 659 00:45:05,327 --> 00:45:07,371 Munduko edozein tokitara joan zitekeen diru horrekin. 660 00:45:07,454 --> 00:45:10,457 Eta aukera ere galduko genuke hura atxilotzeko. 661 00:45:14,628 --> 00:45:16,547 Hemen. Lan bikaina. 662 00:45:16,630 --> 00:45:17,631 Eskerrik asko. 663 00:45:24,680 --> 00:45:25,931 Beraz, esaidazu. 664 00:45:26,557 --> 00:45:28,350 Noiz hasi zen zehazki operazioa? 665 00:45:28,434 --> 00:45:29,852 Hil nintzen momentutik. 666 00:45:33,313 --> 00:45:35,315 [sirenak negarrez] 667 00:45:39,319 --> 00:45:40,612 Anbulantzia baterako deituko dut. 668 00:45:41,572 --> 00:45:42,781 Entzun arretaz. 669 00:45:43,407 --> 00:45:45,159 Norbait hilko dut. 670 00:45:46,618 --> 00:45:48,162 Nor hilko duzu? 671 00:45:48,871 --> 00:45:49,872 Ni. 672 00:45:52,207 --> 00:45:54,209 [♪ musika zirraragarria jotzen] 673 00:45:55,461 --> 00:45:56,837 Hildakoa, Jin Hogae 674 00:46:14,229 --> 00:46:15,856 Hankak min egiten dit. Ezkerreko hanka. 675 00:46:16,732 --> 00:46:18,108 Utzidazu zure zauria ikusten. 676 00:46:18,734 --> 00:46:20,110 [grumak] 677 00:46:20,194 --> 00:46:21,195 [intziriak] 678 00:46:24,156 --> 00:46:25,282 Beraz, zer egingo duzu? 679 00:46:25,866 --> 00:46:28,327 Ezabatzen duen tipoa da arrasto bakoitza primeran. 680 00:46:28,410 --> 00:46:29,787 Berandu izango da gertakariaren atzetik joaten bagara. 681 00:46:29,870 --> 00:46:31,622 Gizon hau harrapatzeko modu bakarra dago. 682 00:46:31,705 --> 00:46:33,582 [sakon arnasten du] 683 00:46:33,665 --> 00:46:35,375 Hura gunean ekintzan harrapatzea. 684 00:46:35,459 --> 00:46:36,627 Orduan ez al duzu beitarik behar? 685 00:46:37,211 --> 00:46:38,545 Berarengana joan behar dut. 686 00:46:38,629 --> 00:46:40,088 Jakin besterik ez dago non dagoen bere ezkutalekua. 687 00:46:40,297 --> 00:46:41,548 Zure atzetik egongo naiz. 688 00:46:43,592 --> 00:46:45,511 - Ados. - Autopsia bihar da, ezta? 689 00:46:45,594 --> 00:46:46,804 Zure laguntza behar dut, Yun andrea. 690 00:46:48,514 --> 00:46:49,890 Aztertzaile bat kontratatuko dut orduan. 691 00:46:50,474 --> 00:46:51,558 Ados. 692 00:46:51,642 --> 00:46:55,103 Itxaron. Zer da aurpegia? Erabat engainatu nintzen. 693 00:46:55,562 --> 00:46:58,440 Batzuetan ezkutuan erabiltzen dute silikonazko maskarak militarrak. 694 00:46:58,524 --> 00:47:01,485 Beraz, batzuk ezagutzen ditut efektu berezietako makillaje-artistak. 695 00:47:02,528 --> 00:47:04,530 [♪ rock musika jotzen] 696 00:47:08,826 --> 00:47:11,328 Beste batean sartuta al zaude militarren operazio sekretua? 697 00:47:11,912 --> 00:47:12,955 Ez. 698 00:47:13,038 --> 00:47:15,415 Operazio sekretua da NFSn. 699 00:47:15,749 --> 00:47:17,793 Deia jaso nuenean prestatu nuen. Begira ezazu. 700 00:47:19,002 --> 00:47:20,420 Jauna, 701 00:47:21,004 --> 00:47:22,381 tipo hau da. 702 00:47:26,009 --> 00:47:28,303 [Maquillaje artista] Ongi, honek funtzionatu beharko luke. 703 00:47:31,056 --> 00:47:32,182 Honela. 704 00:48:03,839 --> 00:48:04,840 [♪ musika gelditzen da] 705 00:48:10,804 --> 00:48:12,639 [Hong] Belarri atzean dagoen zauria 706 00:48:12,723 --> 00:48:14,141 berdina izan behar du. 707 00:48:14,725 --> 00:48:16,018 Eta hau azalaren azpian jarri. 708 00:48:25,444 --> 00:48:27,446 {\an8}Heriotzaren arrazoiagatik, hobe lepoan hondakinen ondoriozko zauria izatea. 709 00:48:27,529 --> 00:48:30,073 {\an8}Gehiegizko odoljarioa simulatu behar dugu exsanguinatzera eramanez. 710 00:48:30,157 --> 00:48:32,826 Beraz, joan beharko nuke arteria karotida moztuta? 711 00:48:32,993 --> 00:48:35,120 Bai, hemen inguruan. 712 00:48:35,704 --> 00:48:38,290 [Hong] Luzera izan behar da 1,5 hazbete inguru. 713 00:48:38,373 --> 00:48:40,417 Ziurtatu odol asko aplikatzen duzula gorputzaren barruan ere. 714 00:48:40,500 --> 00:48:42,002 Horrela, gutxiago nabarituko da. 715 00:48:42,085 --> 00:48:43,670 [Makilatzailea] Hau silikona denez, 716 00:48:43,754 --> 00:48:46,048 bisturia ez da moztuko benetako azala bezain erraz. 717 00:48:46,131 --> 00:48:49,051 Beraz, presio gehiago egin beharko nuke ebaki bitartean. Lortu. 718 00:48:54,514 --> 00:48:56,308 Autopsian ikusiko gara, Jin Hogae. 719 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 Etzan. 720 00:49:07,069 --> 00:49:09,071 [♪ musika xelebrea jotzen] 721 00:49:09,905 --> 00:49:10,906 Ados. 722 00:49:12,866 --> 00:49:13,992 [grumak] 723 00:49:18,705 --> 00:49:21,249 [Hong] Buruarekin jarraituko dugu Auzitegiko Ingeniaritza, Kang Doha, 724 00:49:21,333 --> 00:49:24,711 edozein hondakin bilduko duena aurki dezakegun eztandatik. 725 00:49:36,431 --> 00:49:37,975 - [Kang Doha] Aeri andrea. - [Aeri] Horretan nago. 726 00:49:38,058 --> 00:49:39,309 [Kang Doha] Itxaron. 727 00:49:40,560 --> 00:49:41,895 Azkar jarri berriro. 728 00:49:42,688 --> 00:49:43,814 [Hong] egin nuen. 729 00:49:45,232 --> 00:49:48,443 Erliebe bat da Baek jaunak garai ezin hobean utzi zuela. 730 00:49:48,527 --> 00:49:50,153 Badakit tranpa ikerketa bat izan zela, 731 00:49:50,237 --> 00:49:53,532 baina heriotza-agiria faltsutu genuen, hainbat dokumentu ofizial faltsutu zituen, 732 00:49:53,615 --> 00:49:54,992 eta autopsia faltsutu ere egin zuen. 733 00:49:55,075 --> 00:49:56,660 Badakizu konplize egin gintuztela, ezta? 734 00:49:56,743 --> 00:50:00,247 Duela gutxi soldadutza utzi nuen, eta baliteke lana berriro galtzea. 735 00:50:00,330 --> 00:50:02,958 Erantzukizun osoa hartuko dut. Ez kezkatu. 736 00:50:03,458 --> 00:50:06,837 Ez nintzen erabateko ziurtasunarekin hasi, 737 00:50:06,920 --> 00:50:09,214 baina zerbait garrantzitsua galdu nuen. 738 00:50:09,798 --> 00:50:12,718 Nahita joan zen nire ahulezien atzetik. 739 00:50:16,430 --> 00:50:19,891 [Sejin] Bide batez, entzun al duzu Jin detektibeari buruzko berririk? 740 00:50:20,559 --> 00:50:22,352 Entzun dut desagertuta dagoela. 741 00:50:23,854 --> 00:50:24,980 [Seol] Ondo egon beharko luke. 742 00:50:25,063 --> 00:50:28,692 Seguruenik kanpoan egongo da errudunaren atzetik. 743 00:50:31,236 --> 00:50:32,237 Abestia Seol. 744 00:50:34,573 --> 00:50:37,534 [taupada] 745 00:50:42,080 --> 00:50:43,790 Pozten naiz, behintzat, orduan konturatu izanaz. 746 00:50:46,626 --> 00:50:48,628 [♪ musika leuna jotzen] 747 00:50:54,509 --> 00:50:55,510 [Pil] Seol. 748 00:50:58,096 --> 00:50:59,347 [Pil irrintzi egiten du] 749 00:50:59,431 --> 00:51:00,557 Emaidazu makulua. 750 00:51:01,391 --> 00:51:02,392 [intziriak] 751 00:51:17,866 --> 00:51:18,992 Seol. 752 00:51:28,752 --> 00:51:30,170 [zotinka] 753 00:51:31,922 --> 00:51:34,424 Ba al dakizu nola sentitu nintzen? 754 00:51:36,134 --> 00:51:37,469 Barkatu. 755 00:51:37,677 --> 00:51:40,639 "Salbatzeko gai izango nintzen Eszenara lehenago joan izan banintz?" 756 00:51:41,681 --> 00:51:43,350 "Bizirik egongo zen esan al nion ez joateko?" 757 00:51:43,433 --> 00:51:45,560 Etsituta nengoen eta neure buruari errua botatzen nion. 758 00:51:47,354 --> 00:51:49,356 Beste biktima bat egon beharko balitz, 759 00:51:49,439 --> 00:51:51,817 Hobe izango zela uste nuen ni banintz. 760 00:51:52,567 --> 00:51:54,277 Kalte egin dizun pertsona nire aurrean zegoen, 761 00:51:54,361 --> 00:51:57,572 baina ez nintzen beldurtu berriro bakarrik geratu nintzela uste nuelako. 762 00:51:57,656 --> 00:51:59,866 [♪ musika leuna jotzen, BUMJIN "Bidea zeharkatu"] 763 00:52:01,368 --> 00:52:03,328 Ba al dakizu zein ikara nengoen? 764 00:52:04,204 --> 00:52:06,081 Kezkatuta nengoen zerbait gerta liteke. 765 00:52:07,791 --> 00:52:10,877 Ez nuke inoiz hau egingo banekien arriskuan jarriko zintudala. 766 00:52:11,753 --> 00:52:13,547 Oso gogorra egin zitzaidan jasaten. 767 00:52:13,964 --> 00:52:15,173 Gure promesa bete nahi nuen. 768 00:52:16,424 --> 00:52:17,425 Ados? 769 00:52:18,093 --> 00:52:20,053 Bizirik jarraitzeko eta etxera itzultzeko esan zenidan. 770 00:52:20,637 --> 00:52:21,805 Beraz, jasan nuen. 771 00:52:22,764 --> 00:52:23,890 [barreak] 772 00:52:25,725 --> 00:52:26,852 [barreak] 773 00:52:27,769 --> 00:52:28,895 Eskerrik asko 774 00:52:29,646 --> 00:52:30,814 promesa betetzeagatik. 775 00:52:33,191 --> 00:52:34,693 Baina gauzak gaizki badoaz, 776 00:52:35,610 --> 00:52:37,237 lana galdu dezakezu. 777 00:52:39,990 --> 00:52:41,366 Ondo dago. 778 00:52:41,449 --> 00:52:43,577 Bizirik zaude. Hori da axola dena. 779 00:52:45,036 --> 00:52:46,413 Bereziki erlazionatuta dagoen pertsona, gogoratzen? 780 00:52:57,674 --> 00:52:59,676 [♪ musika leuna jotzen, BUMJIN "Bidea zeharkatu"] 781 00:53:50,602 --> 00:53:52,437 Taewon suhiltzaileen parkea 782 00:53:53,188 --> 00:53:54,689 Lanpetuta egon behar zara. 783 00:53:55,398 --> 00:53:58,568 Detektibe bati, larritasuna kasuak ez du axola. 784 00:53:59,069 --> 00:54:01,988 Argitu gabeko kasua lehentasun handiena hartzen du. 785 00:54:03,198 --> 00:54:04,199 Orain, 786 00:54:05,200 --> 00:54:06,618 hemen begiratzen baduzu, 787 00:54:06,701 --> 00:54:09,079 Cho Iljun ondoan Hwang Jungsoon dago. 788 00:54:09,579 --> 00:54:12,415 Baimen ofizial gisa lan egiten zuen Taewon-gu bulegoan 789 00:54:13,124 --> 00:54:15,710 Eraikuntza Saila duela 10 urte. 790 00:54:16,628 --> 00:54:19,589 Ematen du ezagutzen dudan norbait dela. 791 00:54:20,340 --> 00:54:22,634 Ia biktima bihurtu zen serieko sutearena. 792 00:54:23,510 --> 00:54:26,054 Gogoratu laugarrena pisatzeko saiakera arrakastatsurik ez? 793 00:54:27,013 --> 00:54:28,014 Gogoan dut. 794 00:54:28,682 --> 00:54:30,517 [Hong] Bizkotxoak aire geruza asko ditu. 795 00:54:30,600 --> 00:54:33,979 Eta ez du forma aldatuko likidoa bada ere injektatzen da, eta horrek ez du susmorik sortuko. 796 00:54:34,062 --> 00:54:36,189 - [Hogae] Katu kalekorrak plana hondatu zuen. - [katua miau egiten du] 797 00:54:36,564 --> 00:54:40,694 Gatzagatik gaizki sentitu nintzen eta lurperatu nuen patioan, perbertitu zara. 798 00:54:40,777 --> 00:54:43,196 - Oker zaudete, andreak. - [zibila] Oker? 799 00:54:43,280 --> 00:54:44,948 - Ez da tipo txarra. - Zer gertatzen da? 800 00:54:45,031 --> 00:54:47,659 - Ez da? - Zelai batean zegoen. 801 00:54:48,159 --> 00:54:51,162 Bada arrazoi bat Yang Sangmanek etxe hau aukeratu zuen. 802 00:54:52,664 --> 00:54:53,665 Bukatu du 803 00:54:54,165 --> 00:54:56,501 gauza itzaltsu asko. 804 00:54:59,170 --> 00:55:00,171 [Jauna Baek] Kim Donghyun... 805 00:55:00,839 --> 00:55:03,258 zure semea da, ezta? 806 00:55:03,842 --> 00:55:05,051 [Jauna Baek hortzak zurrupatzen ditu] 807 00:55:05,135 --> 00:55:06,928 28 urte besterik ez ditu, 808 00:55:07,012 --> 00:55:09,222 hala ere, nolabait, oso inbertitzeko aditua da. 809 00:55:10,056 --> 00:55:12,767 Jabea gertatzen da Hiru Next Officetel unitate, 810 00:55:13,393 --> 00:55:16,521 eta unitate lehen guztiak horretan. 811 00:55:17,856 --> 00:55:20,942 Zulatu al dugu bere kapitalaren iturria? 812 00:55:25,196 --> 00:55:26,197 [bip] 813 00:55:26,489 --> 00:55:28,199 [Jaejun] Nahaspilarik gabe mantentzeko, 814 00:55:28,283 --> 00:55:30,201 Ez dezagun eskudirutan transakzionatu. 815 00:55:32,537 --> 00:55:33,830 Ofiziala eraikitzen dugunean, 816 00:55:34,831 --> 00:55:36,166 Gutxi batzuk aukeratu ditzakezu. 817 00:55:37,208 --> 00:55:38,877 Ez zure izenean ordea. 818 00:55:39,461 --> 00:55:40,962 Nire semearen izenpean jarriko ditut. 819 00:55:41,046 --> 00:55:44,382 Kudeatu dezakezu prozesatzeko modu seguruan, Yang fiskalak? 820 00:55:44,632 --> 00:55:47,594 Bai, alde batera uzten ziurtatuko dut premium solairuetako unitate batzuk. 821 00:55:48,178 --> 00:55:50,555 Trukean, ziurtatu eraispena 822 00:55:51,181 --> 00:55:52,932 oztoporik gabe gertatzen da. 823 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 [Jungsoon] Eskerrik asko erabaki jakintsuari epailearen eta fiskalarena, 824 00:55:55,352 --> 00:55:57,228 egungo bizilagunak zaindu dira. 825 00:55:57,312 --> 00:55:59,647 [Jaejun] Arratoi bat kentzeko, ezarri behar duzu... 826 00:55:59,731 --> 00:56:03,234 Ona, garapen eskandalua 827 00:56:03,777 --> 00:56:05,362 epaile titular batek inplikatuta eta fiskala. 828 00:56:05,445 --> 00:56:07,739 Ezkutuan ikertu badugu ere, 829 00:56:07,822 --> 00:56:10,742 kazetariek jada asmatu zuten eta kanpoan zain daude. 830 00:56:11,993 --> 00:56:15,121 Nik behintzat egingo dut jarri eskuoihal bat eskuburdinen inguruan. 831 00:56:32,013 --> 00:56:34,432 [♪ musika sentimentala jotzen, Nody Cika "Esan iezadazu geratzeko"] 832 00:57:21,396 --> 00:57:23,773 Bong Dojinen hilobia 833 00:58:05,815 --> 00:58:07,150 [♪ musika gelditzen da] 834 00:58:19,454 --> 00:58:20,497 [Kang Doha intziri leun egiten du] 835 00:58:24,459 --> 00:58:25,460 [Kang Doha] Beraz... 836 00:58:26,252 --> 00:58:27,295 zer moduz zaude? 837 00:58:29,047 --> 00:58:30,089 Eskerrik asko... 838 00:58:31,382 --> 00:58:32,634 zure familiari 839 00:58:33,593 --> 00:58:35,428 eta zure ondoko familia, 840 00:58:36,554 --> 00:58:37,597 denok gara onak. 841 00:58:39,224 --> 00:58:40,433 Denok ondo gabiltza. 842 00:58:42,393 --> 00:58:44,771 Beraz, utzi kezkatu eta egon ondo. 843 00:58:54,364 --> 00:58:55,448 Faltan botatzen zaitut. 844 00:59:02,413 --> 00:59:04,290 [epailea] Han Sejin akusatua, 845 00:59:04,791 --> 00:59:06,626 Dex Kates izenez ere ezaguna. 846 00:59:07,210 --> 00:59:09,879 Hilketak egotzita Ma Joongdo, Yang Chiyoung, 847 00:59:10,505 --> 00:59:12,090 Seok Moongu, Ma Taehwa, 848 00:59:12,840 --> 00:59:15,635 Jin Chuljoong eta Im Sunyeol. 849 00:59:15,927 --> 00:59:18,596 Biktimentzat, Jin Hogae, Song Seol, 850 00:59:18,680 --> 00:59:20,223 Kang Doha, Kongmyeong Pil, 851 00:59:20,306 --> 00:59:22,684 akusatua leporatzen zaio mehatxuarekin, eraso berezirekin 852 00:59:22,767 --> 00:59:25,812 eta lehergailuen erabilera, su-armak, eta ezpatakak 853 00:59:25,895 --> 00:59:27,063 segurtasuna kudeatzeko legeak urratuz. 854 00:59:27,605 --> 00:59:28,606 Bera ere inputatuta dago lege medikoen urraketarekin, 855 00:59:28,690 --> 00:59:30,525 Lizentziarik gabeko mediku-praktikak barne, 856 00:59:30,608 --> 00:59:33,444 farmakoen lapurreta, urraketa organoen transplanteari lotutako legeak, 857 00:59:33,528 --> 00:59:37,282 informazioari lotutako legeak urratzea eta komunikazio sareen erabilera, 858 00:59:37,865 --> 00:59:39,284 eraikinei sua ematea, 859 00:59:39,367 --> 00:59:42,996 dokumentu ofizialak faltsutzea, eta faltsututako dokumentu ofizialak erabiltzea. 860 00:59:43,079 --> 00:59:44,289 Horren bidez, honako epaia ematen dut. 861 00:59:45,331 --> 00:59:49,460 Auzipetuak zorrotz planifikatu zuen delitu hauek guztiak aldez aurretik, 862 00:59:49,544 --> 00:59:52,505 eta krudelkeria, gaiztakeria, giza bizitzarekiko muturreko gutxiespena, 863 00:59:52,589 --> 00:59:55,800 eta muturreko axolagabetasunaren jarrera delitu hauetan agertzen da 864 00:59:55,883 --> 00:59:59,554 agerpen gisa soilik ikus daiteke demandatuaren benetako izaeraz. 865 01:00:00,221 --> 01:00:03,308 Horrela, auzitegi honek ondoriora iritsi da 866 01:00:03,641 --> 01:00:06,352 saihestezina den aukera hori auzipetuari bizitza kentzea da 867 01:00:06,436 --> 01:00:10,315 eta gizartetik behin betiko isolatzea. 868 01:00:10,815 --> 01:00:13,026 Beraz, auzitegi honek auzipetua zigortzen du 869 01:00:13,526 --> 01:00:16,154 legeak ezarritako gehieneko zigorra, 870 01:00:16,904 --> 01:00:18,906 heriotza-zigorra. 871 01:00:19,991 --> 01:00:22,327 [txaloak] 872 01:00:35,965 --> 01:00:41,137 Koreako Auzitegi Gorena 873 01:00:41,220 --> 01:00:43,348 [♪ musika tentsioa jotzen] 874 01:00:46,225 --> 01:00:47,477 Kaixo, Han Sejin jauna. 875 01:00:48,102 --> 01:00:49,437 [Anna] Ez, Dex Kates jauna. 876 01:00:50,104 --> 01:00:51,147 Zorionak zure heriotza zigorragatik. 877 01:00:52,398 --> 01:00:56,027 Estatu Batuetako Justizia Saila zure estradizioa eskatu du. 878 01:00:56,611 --> 01:00:59,238 Egia osoa argitzeko asmoz 10 hilketetatik gora 879 01:00:59,322 --> 01:01:01,157 sinesten zaituzte AEBetako lurretan konprometitu izana, 880 01:01:02,116 --> 01:01:05,536 [FBIko agentea] Hego Koreako Justizia Ministerioa estradizio prozedura hasi du. 881 01:01:06,037 --> 01:01:08,915 Seguruenik nahi zenuen isil-isilik usteltzen da Hego Koreako espetxe batean, 882 01:01:08,998 --> 01:01:11,292 non ere ez exekuzioak egitea. 883 01:01:11,376 --> 01:01:13,336 Baina AEBetako espetxe batera eramango zaitugu. 884 01:01:13,711 --> 01:01:15,922 Eta hor injekzio hilgarri bat dago zure izena jarrita. 885 01:01:16,673 --> 01:01:19,217 Delituak ordainduko dituzu zure bizitzarekin konprometitu zara. 886 01:01:22,762 --> 01:01:24,013 [Hogae] "Jin Chuljoong susmagarria 887 01:01:24,097 --> 01:01:26,349 sekretu ofizialak filtratzea leporatzen diote, sobornoak jasotzea, 888 01:01:26,432 --> 01:01:27,850 eta autoritate gehiegikeriaz. 889 01:01:28,935 --> 01:01:30,520 Hala ere, susmagarria zendu denez, 890 01:01:30,937 --> 01:01:33,398 kasua itxi egingo da akusazio faltagatik." 891 01:01:35,400 --> 01:01:36,818 Amaiera ekarri dut 892 01:01:38,236 --> 01:01:39,696 hasi zenuen lankidetzari. 893 01:01:41,364 --> 01:01:43,866 Jin Chuljoong zendua 894 01:01:44,867 --> 01:01:48,121 Fiskala zinen azken momentuan, Aita. 895 01:02:06,139 --> 01:02:08,808 [guztiak] Bat, bi, hiru. 896 01:02:10,017 --> 01:02:11,185 Su hartzen duen suhiltzaileen parkea 897 01:02:11,269 --> 01:02:12,562 [Langilea 1] NFSk huts egiten du! 898 01:02:13,187 --> 01:02:14,564 Lagundu iezaiezu. 899 01:02:14,647 --> 01:02:16,357 - Joan eta lagundu. - Ados. 900 01:02:16,441 --> 01:02:18,192 - [2. langilea] Tira. - [3. langilea] Hori da. 901 01:02:19,110 --> 01:02:20,903 Pop it! 902 01:02:20,987 --> 01:02:21,988 Ebidentzia harrapatzen duen NFS 903 01:02:23,239 --> 01:02:25,366 - Ongi da! - Hau ez da amaiera. 904 01:02:25,950 --> 01:02:29,495 Nekatuta egon behar zara denbora luzean ariketa fisikoa egiteagatik. 905 01:02:30,079 --> 01:02:33,708 Sari banaketarekin jarraituko dugu kirol lehiaketako emaitzei dagokienez. 906 01:02:33,791 --> 01:02:36,002 [guztiak animatzen] 907 01:02:36,878 --> 01:02:38,796 Hasiko gara lehen postua iragarriz? 908 01:02:38,880 --> 01:02:40,089 - Lehenengo postua... - Doa... 909 01:02:40,673 --> 01:02:42,633 [denbor-taupadak imitatuz] 910 01:02:42,717 --> 01:02:44,302 [biak] Suhiltzaileen parkea! 911 01:02:47,305 --> 01:02:49,182 - Eskerrik asko. - Eskerrik asko. 912 01:02:49,265 --> 01:02:51,184 [Jauna Baek] Bigarren postua... 913 01:02:51,309 --> 01:02:53,936 [denbor-taupadak imitatuz] 914 01:02:54,020 --> 01:02:55,688 - NFSa. - NFS! 915 01:02:57,440 --> 01:02:58,941 NFS! 916 01:02:59,025 --> 01:03:01,235 Hirugarren postua poliziarentzat da. Hemen. 917 01:03:01,319 --> 01:03:02,945 [animatu] 918 01:03:06,324 --> 01:03:07,450 [Jauna Baek] Ona. 919 01:03:07,533 --> 01:03:10,620 Denok, mesedez, arreta jarri. 920 01:03:10,703 --> 01:03:13,372 Lotsagarria da orain zure arreta daukagula. 921 01:03:14,165 --> 01:03:16,250 Gaurko ekitaldia prestatu dut 922 01:03:16,334 --> 01:03:20,880 gure lankide askok guardian zauritu ziren, 923 01:03:20,963 --> 01:03:24,550 eta osasun onean itzuli ziren. 924 01:03:24,634 --> 01:03:27,428 Gaur denak hemen bilduta zaudenez, 925 01:03:28,262 --> 01:03:29,764 egingo dut... [barreak] 926 01:03:31,015 --> 01:03:32,099 [barreak] 927 01:03:33,768 --> 01:03:35,978 [Jauna Baek barre baldar] Ona. 928 01:03:36,979 --> 01:03:38,064 Beraz... 929 01:03:38,731 --> 01:03:41,192 gaur esan nahi dizudana da... 930 01:03:41,275 --> 01:03:42,401 [Pil] Tira. 931 01:03:42,485 --> 01:03:45,696 Baek jaunak eta Dokgo buruak tratatuko gaituzte! 932 01:03:45,780 --> 01:03:46,781 [denak animatu] 933 01:03:46,864 --> 01:03:48,699 - [4. langilea] Harrigarria! - [5. langilea] Eskerrik asko! 934 01:03:48,783 --> 01:03:50,117 - Ondo da. - Bai! 935 01:03:50,201 --> 01:03:52,912 Bihar lan egin behar baduzu, neurriz edan behar duzu. 936 01:03:52,995 --> 01:03:56,040 [Pil] Bihar irten bazara, edan alferrik galdu arte. 937 01:03:56,123 --> 01:03:58,209 Ez zara berriro barruko arropa gorria jantzita, al zara, Kong detektibea? 938 01:03:58,292 --> 01:04:00,837 Kolorea aldatu nuen nire zortezko barruko arropa. erakutsiko dizut. 939 01:04:02,505 --> 01:04:05,049 Urdinera aldatu dut! [Pil barre egiten du] 940 01:04:05,132 --> 01:04:07,134 Denok bete dituzu edalontziak? 941 01:04:07,885 --> 01:04:11,389 [Samsoon] Ongi da. Has gaitezen hemendik eta denak edan. 942 01:04:11,472 --> 01:04:12,974 Lehenengo joango naiz. Hona hemen! 943 01:04:13,057 --> 01:04:16,060 - Mmm! - [aurka] 944 01:04:16,143 --> 01:04:18,646 [♪ musika bizia jotzen] 945 01:04:19,480 --> 01:04:21,232 [Samsoon barre egiten du] 946 01:04:21,315 --> 01:04:22,859 Ez al zenuen gehiegi bota? 947 01:04:22,942 --> 01:04:24,151 - [Samsoon] Edan ezazu! - Ados. 948 01:04:27,572 --> 01:04:29,949 [Langileak] Behean gora! 949 01:04:30,032 --> 01:04:32,201 [denak animatzen, txaloka] 950 01:04:34,745 --> 01:04:35,955 Eskerrik asko! 951 01:04:36,038 --> 01:04:37,164 [Pil] Zer bazkaldu zenuen? 952 01:04:38,291 --> 01:04:39,333 [Anna] Eskerrik asko! 953 01:04:39,417 --> 01:04:41,419 - Gozatu janariaz! - Zer esango zenuen? 954 01:04:41,919 --> 01:04:42,962 Jakin-mina daukat. 955 01:04:43,504 --> 01:04:44,964 [barreak] 956 01:04:51,012 --> 01:04:52,138 [Jauna Baek] Tira. 957 01:04:53,347 --> 01:04:55,433 Ireki bakarrik zaudenean. 958 01:04:56,851 --> 01:04:57,935 Bakarrik zaudenean. 959 01:04:59,061 --> 01:05:01,147 [♪ musika lasaia jotzen] 960 01:05:04,984 --> 01:05:06,319 [Seol] Zer egiten duzu hemen? 961 01:05:06,819 --> 01:05:08,237 Aizu. 962 01:05:08,321 --> 01:05:10,239 Atsekabetuta nago hirugarren sailkatu izanagatik Myeongpil dela eta. 963 01:05:17,496 --> 01:05:18,706 [hastaka] 964 01:05:23,252 --> 01:05:24,253 [hasperenak] 965 01:05:42,313 --> 01:05:43,564 [Hogaek eztarria garbitzen du] 966 01:05:45,024 --> 01:05:47,902 Sakon gogoeta egiten dut aldebakarrekoa egiteaz ikerketa-erabakiak 967 01:05:47,985 --> 01:05:51,113 eta baliorik handiena baztertuz giza bizitza errespetatzea 968 01:05:51,197 --> 01:05:52,365 polizia gisa. 969 01:05:53,324 --> 01:05:55,660 Iraganeko akatsak ikasgai gisa hartzea... 970 01:05:55,868 --> 01:05:58,079 bidez... Zer zen? 971 01:05:58,454 --> 01:06:00,456 Ahalegin etengabearen bidez... 972 01:06:00,539 --> 01:06:03,876 [Pil] Jin detektibea, oraingoan gogor erregutu behar duzu. 973 01:06:04,085 --> 01:06:06,629 [Jauna Baek] Zorionez, lortu dugu errieta batekin biltzeko 974 01:06:06,963 --> 01:06:09,632 NFSk hartu zuelako egoera aringarriak kontuan. 975 01:06:10,383 --> 01:06:12,760 Baina hobe duzu 976 01:06:14,011 --> 01:06:15,721 lan ona egin. 977 01:06:17,098 --> 01:06:18,766 Ondo egingo dut. 978 01:06:19,266 --> 01:06:21,143 Ezin dut esan kezkatuta zauden ala ez edo niri burla egitea. 979 01:06:21,227 --> 01:06:22,228 Orduan joango naiz. 980 01:06:23,020 --> 01:06:24,063 Zorte on. 981 01:06:25,189 --> 01:06:26,232 Ona. 982 01:06:30,695 --> 01:06:32,697 [♪ musika funky jotzen] 983 01:06:48,504 --> 01:06:51,340 [presidentea] Nahiz eta helburua delitu bat atzematea zen, 984 01:06:52,091 --> 01:06:54,385 arduragabeko erabakiak hartzea tranpa gehiegizko ikerketa bat aurrera eramatea, 985 01:06:54,802 --> 01:06:58,139 balizko kaltea eraginez giza bizitzari, 986 01:06:58,597 --> 01:07:01,851 uler daiteke diziplina-neurri gisa. 987 01:07:03,894 --> 01:07:06,272 {\an8}Jin Hogae. Ez, Jindo Dog tenientea... 988 01:07:06,355 --> 01:07:07,481 {\an8}"Lehendakaria diziplina batzordearena" 989 01:07:07,565 --> 01:07:11,110 {\an8}...zerbait esateko batzordekideei botoa eman aurretik? 990 01:07:12,319 --> 01:07:13,320 Bai, jauna. 991 01:07:14,864 --> 01:07:16,032 [sakon arnasten du] 992 01:07:19,452 --> 01:07:22,204 Ikerketa batean, ikerketa taldea 993 01:07:22,747 --> 01:07:25,541 elkarrekin mugitu behar da gorputz bakar bat bezala, konfiantzan oinarrituta, 994 01:07:26,042 --> 01:07:29,628 baina egin dudala sentitzen dut nire kabuz erabaki arriskutsua. 995 01:07:30,129 --> 01:07:31,464 [marmarrak] Ona, ona. 996 01:07:40,890 --> 01:07:42,224 Baina... 997 01:07:44,310 --> 01:07:46,520 zer egingo zenuten egoera honetan, jauna? 998 01:07:49,565 --> 01:07:50,691 Zer? 999 01:07:50,775 --> 01:07:54,278 Dex hori edo zerbait gaiztoa da benetan. 1000 01:07:54,361 --> 01:07:56,739 [Hogae] Egia esan, ez naiz damutzen nire erabakia. 1001 01:07:57,323 --> 01:07:59,158 Inoiz topatzen banaiz berriro bera bezalako norbait, 1002 01:07:59,241 --> 01:08:00,659 Atxilotuko dut behar badut ere... 1003 01:08:01,577 --> 01:08:02,953 erdira hil zuen. 1004 01:08:04,038 --> 01:08:05,247 Jin detektibea. 1005 01:08:05,414 --> 01:08:06,457 Zer? 1006 01:08:07,416 --> 01:08:08,751 Horixe egin beharko luke detektibe batek. 1007 01:08:09,877 --> 01:08:11,879 [txaloka] 1008 01:08:15,925 --> 01:08:17,760 - [polizia 1] Hori bai, Jindo Txakurra! - [polizia 2] Arrazoi duzu! 1009 01:08:17,843 --> 01:08:19,345 - [polizia 3] Handia zara! - [polizia 4] Hori bai! 1010 01:08:19,428 --> 01:08:21,055 [Poliziak animatzen, txaloka] 1011 01:08:21,138 --> 01:08:22,264 [ertzaina 5] Hori bai! 1012 01:08:22,890 --> 01:08:24,475 [polizia 1] Hori bai, Jin Hogae! 1013 01:08:26,811 --> 01:08:28,813 [♪ musika arina jotzen] 1014 01:08:33,943 --> 01:08:34,944 [barreak] 1015 01:09:12,022 --> 01:09:14,024 [♪ musika tradizionala jotzen] 1016 01:09:28,789 --> 01:09:31,208 [Jendetza animatzen, txaloka] 1017 01:09:53,397 --> 01:09:55,691 Agerian eta sutsuki 1018 01:09:56,400 --> 01:09:59,570 - elkarrengandik kontatzea eta ulertzea... - [Sakelako telefonoak burrunba, bip] 1019 01:09:59,653 --> 01:10:02,448 ... ziurtatzeko ez dela ezer damutuko... 1020 01:10:04,366 --> 01:10:06,285 - Barkatu. - [Sakelako telefonoak burrunba egiten du] 1021 01:10:08,621 --> 01:10:10,706 Aizu, mugitu! Goazen. 1022 01:10:10,789 --> 01:10:12,499 Barruko arropa urdina daramat. Zergatik deitzen gaituzte? 1023 01:10:12,583 --> 01:10:14,335 - Erantzun bateratua da. - Mugitu! 1024 01:10:14,418 --> 01:10:15,628 Ezkondu bihar. 1025 01:10:15,711 --> 01:10:17,504 [presidentea] Aizu, mugi zaitez! 1026 01:10:17,588 --> 01:10:20,591 - Ene ona. - Zer egiten dugu? 1027 01:10:24,511 --> 01:10:29,433 - Zertan ari zara? Ez al zara etortzen? - Baina oraindik eztei-bidaian joan beharko genuke. 1028 01:10:32,061 --> 01:10:33,062 Goazen. 1029 01:10:33,938 --> 01:10:35,564 «Presoen garraiorako ibilgailu bat irauli da». 1030 01:10:35,648 --> 01:10:37,358 [Hogae] "Baitima anitz eta hildakoak». 1031 01:10:37,441 --> 01:10:39,235 Hildakoak izan ziren. Joan beharko genuke. 1032 01:10:39,860 --> 01:10:41,278 Goazen. 1033 01:10:46,700 --> 01:10:48,577 The First Responders 2. denboraldia 1034 01:10:48,744 --> 01:10:51,038 {\an8}Esker berezia Darcy Paquet-i, Ahn Kilkang eta Jang Hyunsung 1035 01:10:51,121 --> 01:10:52,331 {\an8}bere itxura bereziagatik 1036 01:10:55,209 --> 01:10:57,211 {\an8}[♪ musika alaia jotzen, Crying Nut "Heroia"] 1037 01:11:39,128 --> 01:11:40,504 {\an8}Eskerrik asko ikusteagatik The First Responders 2. denboraldia! 1038 01:11:40,587 --> 01:11:41,672 {\an8}Maite zaitugu! Eskerrik asko! 1039 01:11:45,718 --> 01:11:47,720 {\an8}Sorang Kang-ek itzulia